KESALAHFAHAMAN BAHASA (RESEACH IMPORTANT)

Dalam upaya untuk menemukan realitas budaya dalam suatu kelompok masyarakat,bahasa tidaklah hanya sekedar berfungsi sebagai alat untuk menyusun sebuah realitas tertentu. Mempelajari bahasa merupakan dasar dari penelitian lapangan,bahkan bahasa merupakan langkah awal dan paling penting dalam mendeskripsikan suatu kebudayaan di suatu masyarakat tertentu.
Ketika pertama kali saya melakukan penelitan lapangan,bertempat di dusun puntondo kabupaten Takalar Sulawesi selatan. Saya mulai mempelajari suatu kebudayaan masyarakat pesisir disana. Berbagai bentuk pengapliakasian budaya terlihat disana. Mengenai berbagai macam unsur,etnis yang berbeda dari masyarakat yang lain.
Hal yang menarik untuk menjadikan topik penelitian kami adalah mengenai Jera'na Karaengta,sebuah sebutan makam yg sangat disakralkan oleh masyarakat di dusun tersebut.
Penduduk disana termaksud beberapa informan saya berasal dari penduduk Takalar asli yang menggunakan bahasa makassar. Yang sangat berbeda dengan bahasa Indonesia yang selalu ku gunakan. Kondisi ini membuat saya merarasa seolah-olah berada di suatu dunia asing. Dua,tiga hari berlalu saya tak dapat berbuat apa-apa. Disini saya mengerti bahwa bahasalah yang mampu menyerap segala sesuatu dari interaktsi kita dengan para informan terkait dengan apa yg menjadi objek penelitian kita.
Interaksi saya dengan tidak baik (banyak data yang saya tidak bisa dapatkan) namun alhamdulillah salah satu teman kelompok kami dapat berinteraksi dengan para informan kami karena ia berasal dari makassar asli sehingga memudahkan pencarian kami.
Pentingnya bahasa dalam penelitian lapangan tak diragukan lagi bahkan dalam berbagai film yg sering kita saksikan demi memberitahukan kepada penonton mengenai isi yg terdapat didalamnya, di deskripsikan yg disajikan tersebut tidaklah dapat berjalan dengan baik kecuali melibatkan keterlibatan bahasa. Disaat saya menonton film 'Armagedon' yang isinya menggunakan bahasa inggris yg sangat berbeda dengan bahasa yg saya gunakan setiap hari. Akan sangat berbeda dalam memahami film tersebut dibadingkan disaat saya menonton film 'Ada apa dengan cinta' yg menggunakan bahasa indonesia. Sekalipun film yg menggunakan bahasa yang berbeda degan bahasa yang kita gunakan sehari-hari memiliki terjemahan didalamnya namun akan nampak berbeda ketika kita mencoba memahami,meresapi film tersebut.